Classifier Experiments: Context Questions ; CLE_CQ ; The languages of northern Ambrym

This bundle contains recordings of translations of sentences from Bislama to North Ambrym. Each sentence is based around a different contextual use of a possession. This is to test whether a particular noun may appear with different possessive classifiers. The majority of nouns tested are unable to change classifier. The results of this experiment are discussed in: Franjieh, Michael. 2016. Indirect Possessive Hosts in North Ambrym: Evidence for Gender. Oceanic Linguistics. 55:1. pp 87-115. File Description: This bundle contains ten audio files from ten different participants along with PDFs of the translations from the original field notes. The filenames have a CLE prefix meaning Classifier Experiment, followed by the speaker ID, finally followed by CQ for context questions. There is also a PDF file of the original question list in Bislama: CLE_CQ_questions The following is the file list of the audio files with the dates of recording: CLE_BM1_CQ: 02/09/11 CLE_EH1_CQ: 15/08/11 CLE_FB1_CQ: 02/09/11 CLE_GA1_CQ: 16/08/11 CLE_GS1_CQ: 08/09/11 CLE_IB1_CQ: 09/10/11 CLE_JL1_CQ: 27/09/11 CLE_ST4_CQ: 27/08/11 CLE_WJ1_CQ: 07/09/11 CLE_WS1_CQ: 29/09/11 ; Born in Ranvetlam (Nobyul clinic), lives in Ranvetlam. Mother from Fanbal (Nuhurrkon lineage), Father from Faramsu (Fanbo lineage) ; Born Aure Island (Santo). Lives Ranvetlam. Mother from Melarr. Father from Faramsu/Merongrong. Presbyterian Elder. ; Born in Paama (first two years) , lives in Ranvetlam. Mother from Ranvetlam/FaramsuFather from Ranvetlam (Fanbyak lineage) ; Born in Ranon. Lives in Ranvetlam. Mother from Fanbo, Father from Lele (West Ambrym). ; Born Santo. Lives in Ranvetlam. Mother from Fanjewer. Father from Fanbo. ; Born in Ranvetlamlives in Ranvetlam, Mother from Ranon, Father from Fanbal professional printer and now truck driver) ; Born in Paama, lives in Ranvetlam. Mother from Haworr, Father from Orkon Understands SE Ambrym and ; Born in Lonoror (nobyul clinic), lives in Lonoror. Mother from Ranvetlam, Father from Lonoror ; Born and lives in Ranvetlam. ...