Towards trans-cultural histories of psychotherapies.
In: European Journal of Psychotherapy & Counselling, Jg. 20 (2018-03-01), Heft 1, S. 88-103
academicJournal
Zugriff:
Psychotherapy is a regulated form of verbal interaction, which necessarily incorporates broader shared cultural assumptions and narrative templates. Like any form of verbal interaction, it is fluid, adaptable and malleable, particularly when it enters new cultural domains. The increasing global penetration of psychotherapeutic techniques calls for an analysis of the changes, modifications, and innovations of its techniques and accompanying theories. This will eventually allow scholars to view European and North American forms of psychotherapy as variations tied to specific locations and cultures. Tracing the trans-national and trans-cultural dissemination of psychotherapeutic theories and techniques allows historians to chart their inherent variability, test limits, and analyse the broader social and political uses of psychotherapy within different national and cultural contexts. In addition to investigating psychotherapy in its various manifestations, historians should continue to inquire about its personal, social and political uses. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
La psicoterapia es una forma de interacción verbal regulada, la cual necesariamente incorpora amplias suposiciones y esquemas narrativos. Es altamente fluida, adaptable y maleable, en particular cuando entra dentro de ámbitos culturales nuevos. El aumento en la penetración global de las técnicas psicoterapéuticas, requiere del análisis histórico de los cambios, modificacions e innovaciones de sus técnicas y de las teorías que las acompañan. Eventualmente, ésto permitirá a los investigadores, comprender las formas de psicoterapia europea y norteamericana como variaciones ligadas a localizaciones y culturas específicas. Trazar la diseminación trans-nacional y trans-cultural de las teorías y ténicas psicoterapéuticas, permite a los historiadores registrar su inherente variabilidad, probar los límites y analizar la amplitud de los usos políticos y sociales de la psicoterapia dentro de diferentes contextos nacionales y culturales. La psicoterapia puede estimular y desanimar a la vez el compromiso social y politico. Además, al investigar la psicoterapia en sus diferentes manifestaciones, los historiadores deberán continuar indagando acerca de su utilización en los aspectos personales, sociales y politicos. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]
La psicoterapia es una forma de interacción verbal regulada, la cual necesariamente incorpora amplias suposiciones y esquemas narrativos. Es altamente fluida, adaptable y maleable, en particular cuando entra dentro de ámbitos culturales nuevos. El aumento en la penetración global de las técnicas psicoterapéuticas, requiere del análisis histórico de los cambios, modificacions e innovaciones de sus técnicas y de las teorías que las acompañan. Eventualmente, ésto permitirá a los investigadores, comprender las formas de psicoterapia europea y norteamericana como variaciones ligadas a localizaciones y culturas específicas. Trazar la diseminación trans-nacional y trans-cultural de las teorías y ténicas psicoterapéuticas, permite a los historiadores registrar su inherente variabilidad, probar los límites y analizar la amplitud de los usos políticos y sociales de la psicoterapia dentro de diferentes contextos nacionales y culturales. La psicoterapia puede estimular y desanimar a la vez el compromiso social y politico. Además, al investigar la psicoterapia en sus diferentes manifestaciones, los historiadores deberán continuar indagando acerca de su utilización en los aspectos personales, sociales y politicos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
La psychothérapie est une forme d’interaction verbale régulée incorporant nécessairement des présupposés culturels et des formats narratifs partagés. Comme toute forme d’intégration verbale structurée, elle est hautement fluide, adaptable et malléable, en particulier quand elle entre dans de nouveaux domaines culturels. La pénétration globale de plus en plus importante des techniques psychothérapeutiques demande une analyse historique des changements, modifications et innovations de ses techniques et des théories qui les accompagnent. Ceci permettra éventuellement aux chercheurs de considérer les formes européenne et nord-américaine de psychothérapie comme des variations attachées à des lieux et à des cultures spécifiques. Localiser la dissémination transnationale et transculturelle des théories et des techniques psychothérapeutiques permet aux historiens de rendre compte de leur variabilité inhérente, de tester les limites et d’analyser les utilisations sociales et politiques au sens large de la psychothérapie au sein des différents contextes nationaux et culturels. La psychothérapie peut à la fois promouvoir et freiner l’engagement social et politique. En plus d’investiguer la psychothérapie dans ses manifestations multiples, les historiens devraient continuer à s’interroger sur ses utilisations personnelles, sociales et politiques. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
La psychothérapie est une forme d’interaction verbale régulée incorporant nécessairement des présupposés culturels et des formats narratifs partagés. Comme toute forme d’intégration verbale structurée, elle est hautement fluide, adaptable et malléable, en particulier quand elle entre dans de nouveaux domaines culturels. La pénétration globale de plus en plus importante des techniques psychothérapeutiques demande une analyse historique des changements, modifications et innovations de ses techniques et des théories qui les accompagnent. Ceci permettra éventuellement aux chercheurs de considérer les formes européenne et nord-américaine de psychothérapie comme des variations attachées à des lieux et à des cultures spécifiques. Localiser la dissémination transnationale et transculturelle des théories et des techniques psychothérapeutiques permet aux historiens de rendre compte de leur variabilité inhérente, de tester les limites et d’analyser les utilisations sociales et politiques au sens large de la psychothérapie au sein des différents contextes nationaux et culturels. La psychothérapie peut à la fois promouvoir et freiner l’engagement social et politique. En plus d’investiguer la psychothérapie dans ses manifestations multiples, les historiens devraient continuer à s’interroger sur ses utilisations personnelles, sociales et politiques. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]
Η ψυχοθεραπεία αποτελεί μια ελεγχόμενη μορφή λεκτικής αλληλεπίδρασης, η οποία ενσωματώνει ευρύτερες κοινές πολιτισμικές παραδοχές και αφηγηματικά πρότυπα. Όπως κάθε μορφή δομημένης λεκτικής απαρτίωσης, είναι ιδιαίτερα ρευστή, προσαρμόσιμη και εύπλαστη, ιδιαίτερα όταν εισέρχεται σε νέους πολιτισμικούς τομείς. Η παγκοσμίως αυξανόμενη διείσδυση των ψυχοθεραπευτικών τεχνικών απαιτεί μια ιστορική ανάλυση των μεταβολών, των τροποποιήσεων και των καινοτομιών των τεχνικών και των θεωριών που τη συνοδεύουν. Αυτό εντέλει θα επιτρέψει στους μελετητές να αναγνωρίσουν τις ευρωπαϊκές και βορειοαμερικανικές μορφές ψυχοθεραπείας ως παραλλαγές που συνδέονται με συγκεκριμένες περιοχές και πολιτισμούς. Η μελέτη της διακρατικής και διαπολιτισμικής διάδοσης των ψυχοθεραπευτικών θεωριών και τεχνικών επιτρέπει στους ιστορικούς να καταγράψουν την εγγενή ποικιλομορφία τους, να εξετάσουν τα όρια και να αναλύσουν τις ευρύτερες κοινωνικές και πολιτικές εφαρμογές της ψυχοθεραπείας μέσα σε διαφορετικά εθνικά και πολιτισμικά πλαίσια. Η ψυχοθεραπεία μπορεί να ενθαρρύνει αλλά και να μειώσει την κοινωνική και πολιτική δράση. Πέρα από τη διερεύνηση της ψυχοθεραπείας στις διάφορες εκδηλώσεις της, οι ιστορικοί οφείλουν να συνεχίσουν την έρευνα γύρω από τις προσωπικές, κοινωνικές και πολιτικές χρήσεις της. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
La psicoterapia è una forma regolata di interazione verbale che incorpora necessariamente ampi presupposti e modelli narrativi culturalmente condivisi. Come ogni forma di integrazione verbale strutturata, è altamente fluida, adattabile e malleabile, in particolare quando incontra ambiti culturali nuovi. La crescente espansione globale delle tecniche psicoterapeutiche necessita di un’analisi storica dei cambiamenti, delle modifiche e delle innovazioni relative alle tecniche e alle teorie. Questo consentirà di considerare le forme di psicoterapia europee e nordamericane come “variazioni” collegate a specifici luoghi e culture. Schematizzare la diffusione transnazionale e transculturale di teorie e tecniche psicoterapeutiche consente agli storici di tracciare la loro variabilità intrinseca, testare i limiti e analizzare i più ampi usi socio-politici della psicoterapia all’interno di diversi contesti nazionali e culturali. La psicoterapia infatti può sia incoraggiare che attenuare l’impegno sociale e politico. Risulta effettivamente importante indagare le varie manifestazioni della psicoterapia, ma anche continuare a documentarne gli usi personali, sociali e politici. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of European Journal of Psychotherapy & Counselling is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
Towards trans-cultural histories of psychotherapies.
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Pols, Hans |
Zeitschrift: | European Journal of Psychotherapy & Counselling, Jg. 20 (2018-03-01), Heft 1, S. 88-103 |
Veröffentlichung: | 2018 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 1364-2537 (print) |
DOI: | 10.1080/13642537.2017.1421987 |
Schlagwort: |
|
Sonstiges: |
|